10:01 

Японские пословицы

Amberqueen
Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Авария корабля у самого входа в гавань

Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать

Баклажан на стебле дыни не вырастет

Баловать ребенка - все равно что бросить его

Барсуки из одной норы

Беда за бедой

Беда одна не приходит
читать дальше

@темы: японская культура

URL
Комментарии
2016-08-06 в 10:04 

Amberqueen
Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
С воробьиную слезу

С деньгами и в аду не пропадешь

С деньгами приходят заботы

С каждым годом становишься старше и умнее

С отошедшего корабля не сойдешь

С подчиненными груб, перед начальством по земле стелется

С тем, кто молчит, держи ухо востро

С тем, кто тебя хвалит, будь осторожен

С чем был, с тем и остался

С языка сорвется - по всему миру разнесется

Сажать бобы, а получить куриное просо

Сакэ - лучшее лекарство

Сакэ - первое из ста лекарств

Сакэ - худший яд и лучшее лекарство

Сакэ - царь всех лекарств

Сакэ разгоняет все печали

Сам одет в тряпье, да сердце в парче

Сам себя не уважаешь - и другие не будут тебя уважать

Самая крупная рыба та, что сорвалась с крючка

Самое большое сокровище на свете - дети

Самурай и не поест, а в зубах ковыряет

Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел

Самые красивые мужчины и женщины: мужчины - с востока, женщины - из Киото

Сберечь мон, а потерять сто

Сверло в кармане

Свинье - жемчуг

Свое дело делай сам

Своё поведение исправляют по поведению других

Своей судьбы предсказатель не знает

Своему таланту поднимай паруса

Свой своего ищет

Свой своему поневоле брат

Свою лысину три года не замечает

Своя вещь дороже, чем чужая

Своя ошибка - своя забота

Связать самого себя своей верёвкой

Сгоняй мух со своей головы

Сделай всё, что можешь, а в остальном положись на судьбу

Сделанного не воротишь

Сделанное наспех подобно тому, что сделано хорошо, но медленно

Сдирать корочку с лепешек и есть только середину

Сдирать корочку с моти

Сейчас модно - завтра негодно

Семикратный блеск родительской славы

Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке

Семь раз упадешь, восемь раз встанешь

Сердце ведет себя так, как ему велят

Сердце мужчины как осеннее небо

Сердце не камень

Серпом воду резать

Сидеть на циновке с колючками

Сидеть у пня и зайца поджидать

Сидя в колодце, небо рассматривать

Сильная привязанность может превратиться в ещё более сильную ненависть

Сильная рука - сама владыка

Сильный во зле силен и в добрых делах

Сильный рычит, бессильный - визжит

Сильный сокол прячет когти

Сильный ястреб свои когти прячет

Ситом вычерпывать воду

Сказано - серебро, умолчано - золото

Сказать "ненавижу" - значит сказать "люблю"

Сказать легко, сделать трудно

Сколько лиц, столько настроений

Сколько ни шлифуй черепицу, драгоценным камнем не станет

Скрежет зубов сушеной сардинки

Скромность - украшение мудрости

Сладкие лепешки с полки

Следует, как тень за предметом

Следя за чужими манерами, исправляй свои

Слезла позолота, и остался деревянный Будда

Слепая змея ничего не боится

Слепня и пчелу одновременно не поймаешь

Слепой не боится змеи

Слепому - фонарь

Слепому очки

Слепые не опасаются змей

Слишком длинный кнут не достает до брюха коня

Слишком много также плохо, как и слишком мало

Слишком сильная любовь порождает ненависть, сильнейшую во сто крат

Слова налогом не обложишь

Слово и человека убить может

Слугу, как и сокола, надо кормить

Случается, что после пожара богатеют

Случившееся дважды может случиться и в третий раз

Слушай, что говорят старики

Смахнёшь волосок, а получишь ссадину

Сменить быка на лошадь

Смерть время не выбирает

Смотреть на небо через тростинку

Сначала человек пьет сакэ, потом сакэ пьет сакэ, а в конце сакэ пьет человека

Снег на зонтике становится легким, когда подумаешь о том, что это твой снег

Сны сбываются наоборот

Со старым человеком обращайся, как с отцом

Собака старалась, а съедает добычу сокол

Собака, которая много лает, не кусается

Собаке -Луньюй

Соберутся трое - вот и мудрость самого Мондзю

Собирание гвоздей на пожарище

Собирать щепотью, разбрасывать горстью

Собственный запах человеку неизвестен

Советуйся хотя бы со своими коленями

Созревший рис склоняет свои колосья

Соизмеряй доход с расходом

Сокол против воробьев, а против кошки - мышь

Солнце и луна не для одного светят

Сомнения рождают истину

Сообразительность глухого

Состарившись, люди снова становятся детьми

Состариться нетрудно, а ума набраться нелегко

Сострадание - начало человеколюбия

Сотряслась гулом гора, да одну мышь родила

Спасаясь от огня, угодить в воду

Спешащий краб в свою нору не попадет

Спеши делать добро

Спи и жди счастья

Сплетни хватает только на семьдесят пять дней

Спор дракона с тигром; дракон и тигр бьются друг с другом

Спорынья созревает раньше колоса

Способный человек не демонстрирует своих талантов

Споткнешься не о гору, а о муравейник

Справедливый к себе относится строго, к другим - снисходительно

Спросить - денег не платить

Спросить - стыдно на минуту, а не знать - стыд на всю жизнь

Срывать свою злость на ни в чём не повинном человеке

Ссору шляпой не прикроешь

Старайся выиграть и на неудаче

Старинная пословица нас не обманет

Старые реки не пересыхают

Стены слушают, бутылки говорят

Стерегись плевать против ветра

Стирка в отсутствие чертей

Сто дней читать проповедь и один раз испортить воздух

Стодневная проповедь сводится на нет одним некрасивым поступком

Стоит о нём заговорить, как появляется его тень

Сточившийся меч годен только для кухни

Страдание - семя радости

Страдания человека со стороны не заметны

Страдающие одной и той же болезнью сочувствуют друг другу

Страх порождает чёрных чертей

Стрела на излёте не может пробить даже тонкий шёлк

Стремясь выправить ветви, засушишь корень

Строить дом на крыше

Строить мост к облакам

Суд неба беспристрастен

Судить о других по себе

Судьба и тень следуют за нами повсюду

Судьбу и время нужно ждать

Супруги - те, кто похожи

Схожее сходится

Счастье выпадает тому, кто его не ждет

Счастье и несчастье переплетаются, как волокна веревки

Счастье приходит в веселые ворота

Счастье приходит в дом, где слышен смех

Счастье с несчастьем близко живут

Счет есть счет

Считать несчастье счастьем

Считать, сколько лет было бы умершему ребёнку

Сыт, одет - тогда и вежлив

Сычуаньская собака лает на солнце

URL
2016-08-06 в 10:05 

Amberqueen
Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Тайное обнаруживается в беседе

Талантливого человека губит его собственный талант

Талантливые люди болезненны, а у красавиц несчастная судьба

Талантливый человек мало живет

Таланты не наследуют

Там где нет огня, дым не поднимается

Там, где нет птиц, и летучая мышь - птица

Твёрдая воля и скалы пробивает

Те, кто встречаются, неизбежно и расстаются

Тесно, что и сверло некуда ставить

Тигр бережет свою шкуру, человек - имя

Тигр после смерти оставляет шкуру, человек-имя

Тигру не поручают стеречь свинью

Ткнуть в кусты и выманить змею

Только бросившись в воду, можно выплыть на мелкое место

Только здесь солнце не светит

Только что плакавшая ворона уже смеется

Тонет, как молот в реке

Топором мясника резать курицу

Тот, кто хочет пить, воду не выбирает

Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует

Тот, от кого плохо пахнет, сам этого не чувствует

Точно в яблочко

Три года на камне просидишь, и камень нагреется

Три дня не прошло, а вишня отцвела

Три дочери - разорение

Тронешь киноварь - станешь красным

Трость нужна до того, как упал

Труд затратил, усталость приобрел

Трудно определить, кто старший брат, кто младший

Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека

Трудно соперничать с достоинствами умерших

Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен

У бедняков всегда много детей

У бедняков нет времени для развлечений

У дня есть глаза, у ночи - уши

У дороги дом не построишь и за три года

У других все кажется лучше

У других цветы красней

У и Юэ в одной лодке

У изгороди есть уши

У каждой вещи своя мера

У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет

У кого на ноге рана, тот боится и колоса камыша

У красивого цветка шипы растут

У красильщика некрашеная хакама

У кривой ветки и тень кривая

У любви нет глаз

У лягушек дети - лягушки

У мужа и жены - одно лицо

У мужа и жены мысли одни

У наблюдающего со стороны - восемь глаз

У него еще уголки рта желтые

У него такое состояние, будто он снёс голову чёрту

У парадного входа - тигр, побежал к черному - там волк

У перца хоть мелкие зёрнышки, да весьма острые

У прямого дерева кривые ветви

У самого маленького насекомого есть своя храбрость

У себя на лице не видит рябины величиной с поднос

У сильного всегда бессильный виноват

У сокола и дети соколята, у лягушки и дети лягушки

У сокольника и сын птиц приручать умеет

У соседа все лучше

У соседа цветы алее

У соседей и иваси вкуснее, чем тай дома

У соседей рис вареный белее

У стен есть уши

У человека внешность обманчива

У человека один век, а имя - на вечные времена

Убегающий не выбирает дороги

Убежать из логова тигра и попасть в пещеру дракона

Уважаешь других - уважают и тебя

Увидев пятно на шкуре, представить себе целого барса

Увидеть дурака

Удачливость - дар судьбы

Удобный случай легко использовать, легко и упустить

Уехавший человек с каждым днем становится более чужим

Уж если не повезёт, то не повезёт

Указывая на оленя, называть его конём

Укушенный змеёй боится гнилой верёвки

Улетающая птица не пачкает покидаемое гнездо

Улыбка никому не вредит

Умереть легко, жить трудно

Уметь все - значит не уметь ничего

Умный ястреб прячет свои когти

Упавший лист возвращает приход осени

Упрямый осел принимает покорный вид

Упущенная рыба кажется большой

Усердие - мать успеха

Услышав одно, узнать десять

Успех влечет за собой новый успех

Успех рождает успех

Уста народа плавят металл

Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим

Уступив - выиграешь

Утонувшему звать лодку

Утопающий хватается и за соломинку

Утренний дождик - что пляска старухи - недолог

Утром - румяное лицо, вечером - белые кости

Уходя, метнуть ногой песок

Ученые рассуждают о книгах, мясник - о свиньях

Учитель и ученик связаны на три поколения

Учить каппа плавать

Учиться - что толкать тележку в гору

Учиться и в 60 лет не поздно

Ушедший с каждым днём становится всё более чужим

Ушел от тигра, а попал к дракону

Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому

Фальшивый друг опаснее открытого врага

URL
2016-08-06 в 10:05 

Amberqueen
Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Хватает на каждый день своей заботы

Хорош ли лук - зависит от натягивающей его руки

Хорошее и дурное в человеке зависит от его друзей

Хорошее лекарство горько на вкус

Хорошее мясо не пахнет

Хорошее не случается два раза подряд

Хорошему мастеру любой материал хорош

Хорошие пловцы часто тонут

Хороший купец не выкладывает весь свой товар сразу

Хорошо позанимался, хорошо отдохни

Хотел цветов сакуры наломать, да ветки высоки

Хоть и несвежий, но тай

Хоть и тухлый, а всё-таки окунь

Хоть разбейся, но достигни

Хоть смейся, хоть плачь - больше одной жизни не проживешь

Хочешь узнать себя - спроси других

Хочешь узнать человека - узнай его друзей

Хризантемы на десятый день

Худая слава бежит тысячу ри

Худая слава распространяется на тысячу ри

Худо нажитое впрок не идет

Цапля на свалке

Цвет лица не бывает постоянным

Цветок лотоса в грязи

Цветок на вершине горы

Цветы - на краткий час, человек - на недолгий расцвет

Цветы на камне

Цветы осыпались на струи реки

Цветы распустились на высохшем дереве

Цветы соседа красивее

Человек без денег, что лодка без паруса

Человек большого ума подобен глупцу

Человек в гробу - тогда только правда на миру

Человек держится помощью, птица - крыльями

Человек и в сорок-пятьдесят лет всё ещё мальчишка

Человек с нечистой совестью всего боится

Человек хорошо делает то, что любит

Человек, ущипнувший самого себя, узнаёт боль

Человека проклянешь, сам в две ямы попадешь

Человека узнают во время бедствий

Человека узнают по тому, что его окружает

Человеку всюду найдётся зелёный холм, где оставить свой прах

Человеку жить всего семьдесят лет

Человеку хорошо среди людей, полю - среди полей

Человеческое добро к зло понимаешь с помощью встречающихся в жизни друзей

Чем дальше уезжаешь, тем больше о тебе забывают

Чем завтрашние 100, сегодняшние 50

Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля

Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы

Чем самому ждать, лучше пусть тебя ждут

Чем спелее колос риса, тем он ниже склоняется к земле

Чем старше, тем умнее

Чем тщательнее скрывают, тем скорее становится известно

Черный орех и за три года добела не ототрешь

Черпать воду корзиной

Честность - лучшая политика

Чирей, что хозяин: где захотел, там и сел

Чист источник - чист и ручей

Читать проповедь Будде

Чрезмерное послушание - еще не преданность

Что было, то прошло

Что быстро созревает - быстро портится

Что дорого, то добротно, что дешево, то гнило

Что думает, то и говорит

Что иве снег

Что имеем - не нравится, чего хотим - не имеем

Что кожа, что кожаный кошелёк

Что кончилось, то прошло

Что легко достается, то легко и теряется

Что лиц, что сердец - двух одинаковых не .бывает

Что можно соединить, то можно и разъединить

Что на уме, то и на лице

Что о том тужить, чего нельзя воротить

Что от сердца идёт, то до сердца доходит

Что оценивать шкуру неубитого тануки!

Что сорвётся с языка - на весь свет

Что страшно, то и любопытно

Что тигра в джунгли выпустить

Чтобы бороться, нужны двое

Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей

Чтобы попробовать плыть, надо броситься в реку

Чтобы проложить путь к славе одному военачальнику, умирают тысячи

Чувствовать себя как рыба в воде

Чужая спина видна, а своей не видно

Чужие и погладят больнее, чем родители ударят

Чужое платье никогда не бывает впору

Чужое страдание можно терпеть хоть три года

Эгоист всегда недоволен

Этикет надо соблюдать даже в дружбе

Это всё равно что взбираться на дерево, чтобы поймать там рыбу

Это всё равно, что дать сумасшедшему нож

Это всё равно, что учиться плавать на полу

Это всякий ребёнок знает

Это на другом берегу горит

Это не является ни ядом, ни лекарством

Это нужно, как змее ноги

Это пожар за рекой

Это проповедь Будде

Я - это я, а другие люди - это другие

Я не из папье-маше

Я сделаю по-своему, а что получится - увидите

Яд побеждают ядом

Язык длиной в один сун вредит телу длиной в пять сяку

Язык и до столицы доведет

Яйцо не бывает квадратным, уличная женщина - искренней

Яснее, чем когда смотришь на огонь

Ячмень у соседа вкуснее риса дома

URL
   

Вавилонец-треккер

главная