Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: abba (список заголовков)
18:39 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Фернандо.
(бонус-трек альбома АВВА "Прибытие" - перевод вольный)

Барабан стучит, Фернандо,
Помню ночью звездной много лет назад
У костра со мной, Фернандо,
Напевал ты тихо под гитерный лад.
Барабаны услыхали вместе в эту ночь
И звук горна, что позвал тебя внезапно прочь.
читать дальше

Скорее всего, это последний перевод, но кто знает...

@темы: мои стихи, ABBA

19:27 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Tiger.
(с диска "Прибытие")

Наш город – просто джунгли. Внимательней будь
Не гуляй один, если полночь,
Если же не веришь, смотри – не забудь
Меня.

Я за спиною
Иду за тобою
Я же ведь тигр!
Люди боятся
Со мной прогуляться
Я же ведь тигр.
читать дальше

@темы: песни, мои стихи, ABBA

18:32 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Head over heels,
(и снова перевод несколько вольный)

Подруге лучшей моей
Наряды модные всего на свете милей;
Чем просто так погулять,
Бежит она по магазинам опять –
Ее ты встретишь везде,
Всегда в суете
В поисках новинок…
читать дальше

@темы: мои стихи, ABBA

20:26 

Перспектива написания русского текста

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс

@темы: ABBA

19:24 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
19:10 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Chiquitita
(перевод несколько вольный)

Ты, подружка, мне расскажи
Что могло сейчас случиться?
Из твоих глаз больших
Тяжкая печаль струится.
Ненавижу эту я грусть!
Больно видеть тебя тихой,
Правду скажи, и пусть
Быть смогу тебе утехой.
читать дальше

@темы: мои стихи, ABBA

21:42 

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс

@темы: песни, ABBA

18:36 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Does your mother know?

Дразнишь так горячо,
Но, увы, пусть и скучно,
Но ты же ребенок еще!
И все запрещено.
Посмотрю я в глаза
Вижу все, что хотела
И хочешь ты мне сказать,
Но, детка, так нельзя!
читать дальше

@темы: ABBA, мои стихи

18:35 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Gimme! Gimme! Gimme!

Полночь бьет
Я смотрю телевизор,
И я в доме вновь одна.
Ненавижу эти ночи без сна!
Ветер вновь
Распахнет мои окна
Не избыть мою тоску,
И никто не услышит мольбу.
читать дальше

@темы: ABBA, мои стихи

18:34 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Dancing queen.

Танец всех закружит –
Это движенье и жизнь!
Кто бы вдруг не пришел,
Смотрят все на танцпол.

читать дальше

@темы: ABBA, мои стихи

18:45 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Lovelight

Комнату я ненавидела люто всегда,
Вечно она и уныла, и слишком темна
Я в окно лишь с досадой смотрела,
Что случилось, я понять не сумела –
Словно вдруг по грязи застарелой
Луч скользнул, и все преобразилось,
Ведь это же ты появился
читать дальше

@темы: ABBA, мои стихи

17:39 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
I have a dream

Спою для вас я о мечте -
Она всегда поможет мне
Если видеть чудо,
Сказкой станет жизнь,
Шансы есть ведь всюду
Только оглянись
читать дальше

@темы: ABBA, мои стихи

12:40 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Summer night sity

Долго до рассвета -
Эти танцы в темноте
Летней ночью в городе,
И при лунном свете
Вы в любви утонете
Летней ночью в городе...
читать дальше

@темы: ABBA

12:08 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
One of us

Роман давно наш уже окончен
Украден шанс, его не вернуть мне;
И, словно холст, что не был нарисован,
Я разрываю контракт,
И, шагам своим в такт,
Я хочу услышать, что не так.

читать дальше

@темы: мои стихи, ABBA

20:01 

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс

@темы: ABBA

17:24 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
"She's My Kind Of Girl"


Ликом прекрасным ее любовался вновь я
Лишь одному мне навеки так разрешено,
Вот улыбнулась в ответ, посмотрев на меня –
Мне одному это счастье навеки дано

читать дальше

@темы: ABBA, мои стихи

18:33 

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс

@темы: ABBA

21:30 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
One man, one woman.

Ни улыбки, ни пары слов
Не сказал за завтрак,
И я знаю - все началось.
Не услышу твоих шагов
Я за дверью завтра -
Так давно уже повелось,
Ты моих не увидишь слез,
Но одно я знаю твердо:

читать дальше

@темы: ABBA, мои стихи

13:02 

Мои переводы

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс
Thank you for the music.

Не удивляйся
Что быть я занудой могу,
И, вероятно,
Не очень удачно шучу;
Меня лишь за талант
Все знают
И слушают с восторгом
И вздыхают
Лишь мне стоит запеть,
И скажу я, отныне и впредь
читать дальше

@темы: мои стихи, ABBA

17:08 

Легендарные...

Работать нужно не по двенадцать часов в день, а головой. Стивен Джобс

Вавилонец-треккер

главная